این سخنرانی در سال ۱۳۷۶ و به زبان فرانسه با ترجمه فارسی ارائه شده است. سرکار خانم پروفسور میریل دلماس مارتی در این سخنرانی که در دانشگاه مفید ایراد کرده اند، ضمن اشاره به تاریخچه سیاست جنایی و نگاه متفاوت کشورها به این دانش، آن را ذاتا حقوقی و چند مبنایی می‌دانند و تعریف خویش از این سیاست را بیان کرده و به بسط آن می‌پردازند. ایشان در ادامه با اشاره به تحولات حقوق جزای فرانسه به شرح این تحولات و دستاوردهای آن می‌پردازند. مترجم فارسی این سخنرانی دکتر علی حسین نجفی ابرندآبادی (عضو هیات علمی دانشگاه شهید بهشتی) است.